1
00:00:02,836 --> 00:00:07,799
Para Saiyan yang perkasa telah tiba di Bumi!
2
00:00:07,883 --> 00:00:12,261
Goku, yang tadi pergi
melalui pelatihan untuk menghadapi mereka,
3
00:00:12,346 --> 00:00:16,432
akhirnya dibawa
hidup kembali oleh Shen Long.
4
00:00:16,517 --> 00:00:20,478
Tapi itu masih akan terjadi di hari lain
sebelum dia kembali ke Bumi.
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Akankah Goku tiba tepat waktu?
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
23
00:01:52,863 --> 00:01:59,035
"Perjuangan Yamucha! Saibaimen yang Mengerikan."
24
00:02:01,288 --> 00:02:03,080
A-Siapa mereka?
25
00:02:03,165 --> 00:02:04,540
Apa itu?
26
00:02:04,625 --> 00:02:09,629
Dia menyebutnya Bumi, kan?
Bukan planet yang buruk, bukan?
27
00:02:09,713 --> 00:02:14,133
Bagaimana kalau kita menyapa
anak-anak ayam yang berisik mengintip di sini?
28
00:02:15,385 --> 00:02:17,136
Tenang saja.
29
00:02:30,359 --> 00:02:31,984
A-Apa itu tadi?!
30
00:02:32,069 --> 00:02:35,530
A-Apa yang telah mereka lakukan?!
31
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
A-Apa yang...!?
32
00:02:39,827 --> 00:02:42,078
I-Itu belum pernah terjadi sebelumnya!
33
00:02:58,679 --> 00:03:01,889
Salam itu mungkin ada
tampil sedikit terlalu sopan.
34
00:03:01,974 --> 00:03:05,810
Biarkan saja, Nappa. jika kamu terlalu mencolok,
35
00:03:05,894 --> 00:03:08,187
kami tidak akan bisa menjualnya
planet ini dengan harga yang mahal.
36
00:03:08,272 --> 00:03:09,522
O-Oh, benar.
37
00:03:09,606 --> 00:03:12,108
Kalau dipikir-pikir, kita harus mencarinya
38
00:03:12,192 --> 00:03:14,610
apa pun namanya bola
yang bisa mengabulkan keinginan apa pun juga.
39
00:03:14,695 --> 00:03:17,071
Bola Naga.
40
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Hal pertama yang harus dilakukan adalah menemukan
orang yang membunuh Raditz,
41
00:03:19,950 --> 00:03:22,535
dan mendapatkan beberapa informasi tentang
Bola Naga keluar darinya.
42
00:03:22,619 --> 00:03:24,245
Ya benar.
43
00:03:24,329 --> 00:03:29,083
Tapi jika Dragon Ball ada di area ini,
44
00:03:29,167 --> 00:03:34,046
keinginan kita untuk memperoleh hidup yang kekal
baru saja menjadi asap,
45
00:03:34,131 --> 00:03:36,757
semua berkat "sapaan" Anda yang tidak ada artinya.
46
00:03:36,842 --> 00:03:41,846
M-Maaf. itu benar-benar luput dari pikiranku.
47
00:03:41,930 --> 00:03:43,848
Nah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
48
00:03:43,932 --> 00:03:48,019
Sekarang, mari kita cari siapa
memiliki kekuatan tempur tertinggi.
49
00:03:48,103 --> 00:03:51,647
Itu akan menjadi orang yang
membunuh Raditz.
50
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
Itu aneh.
51
00:03:55,527 --> 00:04:00,072
Ada lebih dari satu atau dua
pembacaan kekuatan pertempuran lebih dari 1.000.
52
00:04:02,117 --> 00:04:03,951
Mengapa planet ini memilikinya?
53
00:04:04,036 --> 00:04:07,455
Jangan kehilangan ketenanganmu.
Mereka masih bukan tandingan kita.
54
00:04:07,539 --> 00:04:11,792
Ayo cari yang punya
kekuatan pertempuran tertinggi.
55
00:04:16,340 --> 00:04:17,924
Saya telah menemukannya.
56
00:04:18,008 --> 00:04:21,135
Ada dua pembacaan yang cukup tinggi secara bersamaan.
57
00:04:21,219 --> 00:04:25,348
Baiklah, Nappa, ayo berangkat
bersenang-senanglah dengan mereka.
58
00:04:33,398 --> 00:04:37,944
Penyebabnya berskala besar
gempa masih belum diketahui.
59
00:04:38,028 --> 00:04:41,697
Terlebih lagi, saat ini kami tidak dapat melakukannya
melakukan kontak dengan Metro East,
60
00:04:41,782 --> 00:04:43,658
dianggap sebagai
episentrum gempa ini,
61
00:04:43,742 --> 00:04:46,911
dan ada kekhawatiran
keselamatan penghuninya.
62
00:04:46,995 --> 00:04:50,414
I-Mereka akhirnya sampai di sini!
63
00:04:50,499 --> 00:04:53,417
Bisakah kita pergi membantu? saya bisa
beritahu di mana mereka berada dengan ini.
64
00:04:53,502 --> 00:04:56,545
K-Kau akan membuatku memeriksa mayatku!
65
00:04:56,630 --> 00:05:02,593
A-aku berangkat! Saya yakin itu
Yamucha-sama akan pergi ke sana!
66
00:05:02,678 --> 00:05:05,096
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
67
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
Perbedaan level kami terlalu besar.
68
00:05:07,182 --> 00:05:11,018
Bahkan jika aku ada di sana, aku hanya akan menghalanginya.
69
00:05:11,103 --> 00:05:14,981
Yang bisa kami lakukan hanyalah tetap di sini dan
semoga yang lain menang.
70
00:05:15,065 --> 00:05:17,358
Nak-kun, cepat kembali!
71
00:05:17,442 --> 00:05:19,485
Cepat kembali!
72
00:05:23,824 --> 00:05:26,993
Tunggu sebentar sampai aku tiba di sana, teman-teman!
73
00:05:37,254 --> 00:05:41,757
Ini bagus! Planet Bumi ini
mempunyai gravitasi yang cukup kecil,
74
00:05:41,842 --> 00:05:44,010
dan aku hanya bisa berputar-putar!
75
00:05:48,724 --> 00:05:51,684
Mereka bergerak dengan kecepatan luar biasa!
76
00:05:51,768 --> 00:05:54,228
Mereka langsung menuju tempat itu
77
00:05:54,312 --> 00:05:56,188
dimana dua Ki besar lainnya berada.
78
00:05:56,273 --> 00:05:59,275
Mereka datang! Mereka berniat datang ke sini!
79
00:05:59,359 --> 00:06:00,276
Benar!
80
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
Chaozu, kamu tetap di sini!
81
00:06:03,238 --> 00:06:05,781
Mustahil! Aku ikut juga!
82
00:06:05,866 --> 00:06:07,533
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
83
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
Kami menjadi jauh lebih kuat
dibandingkan setahun yang lalu,
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,620
tidak ada perbandingannya.
85
00:06:11,705 --> 00:06:13,372
B-Benar!
86
00:06:13,457 --> 00:06:15,708
Ada sesuatu yang akan terjadi
dari sana juga!
87
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
Dan masih ada orang lain yang datang ke sini juga!
88
00:06:18,336 --> 00:06:21,630
Apakah ada lebih dari dua orang Saiya?
89
00:06:23,425 --> 00:06:24,341
Apakah itu orang Saiya?
90
00:06:24,426 --> 00:06:27,928
Hai! Lama tidak bertemu, Piccolo.
91
00:06:28,013 --> 00:06:31,015
Itu kamu.
92
00:06:31,099 --> 00:06:33,017
Bisnis apa yang kamu punya di sini?
93
00:06:33,101 --> 00:06:35,853
Apakah Anda datang agar dapat menghalangi kami?
94
00:06:35,937 --> 00:06:39,398
Sepertinya masih ada yang lain
orang bodoh akan datang ke sini juga.
95
00:06:39,483 --> 00:06:41,484
Ya, saya yakin semua orang akan datang.
96
00:06:41,568 --> 00:06:44,195
Akulah yang paling dekat.
97
00:06:44,279 --> 00:06:48,074
saya ingat! Kamulah yang melakukannya
berada di tempat Pertapa Penyu.
98
00:06:48,158 --> 00:06:52,453
Ya, aku Kuririn. Kamu pasti sudah pergi
dan menjadi lebih gemuk, ya?
99
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
Sama seperti Goku, ketika dia masih kecil.
100
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
Kamu kecil, tapi kuat, kan?
101
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
Itulah yang selalu Ayah katakan.
102
00:07:00,128 --> 00:07:02,588
Anda akan bertarung dengan kami, bukan?
103
00:07:02,672 --> 00:07:05,424
Goku mengatakan itu, kan?
104
00:07:06,635 --> 00:07:09,553
Cukup ngobrol saja. Mereka di sini!
105
00:07:18,897 --> 00:07:20,940
Itu dia! Masih ada satu lagi.
106
00:07:21,024 --> 00:07:23,526
Sekarang ada tiga pria berpenampilan tangguh di sini.
107
00:07:23,610 --> 00:07:27,822
Rupanya, mereka sangat menyadari siapa kita.
108
00:07:41,128 --> 00:07:43,629
Sepertinya mereka sudah menunggu kita.
109
00:07:46,007 --> 00:07:48,259
Itu benar.
110
00:07:48,343 --> 00:07:52,012
Sekadar catatan, izinkan saya bertanya kepada Anda...
111
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
Kenapa kamu ada di sini?
112
00:07:54,641 --> 00:07:56,725
Suara itu! Jadi begitu.
113
00:07:56,810 --> 00:07:59,603
Kaulah yang membunuh Raditz, kan?
114
00:07:59,688 --> 00:08:00,813
Suara?
115
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
Bukankah Raditz memberitahumu?
116
00:08:04,442 --> 00:08:08,362
Hal-hal ini juga berfungsi sebagai komunikator.
117
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
Dia orang Namekian.
118
00:08:10,991 --> 00:08:14,076
Jadi sepertinya. Saya kira itu tidak terlalu mengejutkan
119
00:08:14,161 --> 00:08:16,954
bahwa Raditz akan dibunuh olehnya.
120
00:08:17,038 --> 00:08:18,956
orang Namek?
121
00:08:19,040 --> 00:08:22,626
Namek, selain memiliki
kekuatan bertarung di atas rata-rata,
122
00:08:22,711 --> 00:08:25,629
dikatakan memiliki beberapa kemampuan misterius.
123
00:08:27,507 --> 00:08:31,927
A-Aku seorang Namekian?
124
00:08:32,012 --> 00:08:34,221
Saya juga pernah mendengar bahwa ada beberapa di antaranya
125
00:08:34,306 --> 00:08:39,018
yang melakukan trik seperti pesulap. Jadi itu saja.
126
00:08:39,102 --> 00:08:44,064
Anda harus menjadi orang yang
menciptakan Dragon Ball, kan?
127
00:08:44,149 --> 00:08:47,318
A-Mereka bahkan tahu tentang Dragon Ball?!
128
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
Bola Naga adalah tujuan utama kami.
129
00:08:50,906 --> 00:08:53,657
Serahkan kepada kami, bagus dan mudah.
130
00:08:53,742 --> 00:09:00,331
Anda mungkin seorang Namekian, tetapi Anda dan
yang lain di sana seperti serangga bagi kami!
131
00:09:00,415 --> 00:09:02,208
Terima kasih.
132
00:09:02,292 --> 00:09:06,212
Karenamu, aku memulainya
untuk mendapatkan gambaran tentang leluhurku.
133
00:09:06,296 --> 00:09:08,881
Namun sayangnya bagimu,
134
00:09:08,965 --> 00:09:12,092
Bukan aku yang membuat Bola Naga!
135
00:09:12,177 --> 00:09:16,513
Saya lebih berspesialisasi dalam pertarungan, Anda tahu.
136
00:09:18,600 --> 00:09:22,144
Datang dan lihat apakah aku seperti serangga bagimu!
137
00:09:22,229 --> 00:09:23,729
Kami-sama...
138
00:09:23,813 --> 00:09:26,523
A-aku tidak tahu.
139
00:09:26,608 --> 00:09:30,027
Tidak kusangka aku adalah alien.
140
00:09:30,111 --> 00:09:34,740
Tidak heran saya pikir saya masih kecil
berbeda dari orang lain.
141
00:09:34,824 --> 00:09:40,246
Memang benar, akulah yang melakukannya
menciptakan Bola Naga sejak lama.
142
00:09:41,873 --> 00:09:43,999
Tapi meskipun begitu
pertama kali aku membuatnya,
143
00:09:44,084 --> 00:09:46,502
anehnya mereka tampak akrab.
144
00:09:46,586 --> 00:09:51,382
Mungkin ada sesuatu itu
seseorang membuat "Namek" di planet ini,
145
00:09:51,466 --> 00:09:55,135
itu seperti Bola Naga.
146
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
Nappa, lepaskan Scoutermu.
147
00:09:59,474 --> 00:10:00,849
Apa?
148
00:10:00,934 --> 00:10:04,812
Orang-orang ini mengubah kekuatan tempur mereka
sebagai respons terhadap pertarungan mereka.
149
00:10:04,896 --> 00:10:07,690
Peringkat ini tidak dapat diandalkan lagi.
150
00:10:07,774 --> 00:10:10,276
Kalau dipikir-pikir, kamu benar.
151
00:10:10,360 --> 00:10:12,611
Raditz yang lemah itu menurunkan kewaspadaannya
152
00:10:12,696 --> 00:10:16,907
karena peringkat Pramuka,
dan membuat dirinya terbunuh.
153
00:10:18,868 --> 00:10:22,371
R-Raditz adalah Saiyan itu
kamu dan Goku bekerja sama,
154
00:10:22,455 --> 00:10:25,541
dan nyaris berhasil mengalahkannya, bukan?
155
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
Dan dia lemah?
156
00:10:27,043 --> 00:10:31,505
Aku tahu. Mari kita lihat
pada orang-orang ini yang sedang beraksi.
157
00:10:31,589 --> 00:10:35,718
Hei, Nappa, kita masih punya enam Saibaimen, kan?
158
00:10:35,802 --> 00:10:37,511
Keluarkan mereka.
159
00:10:37,595 --> 00:10:40,389
Vegeta, kamu juga suka bermain-main ya?
160
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
S-Saibaimen?
161
00:10:41,933 --> 00:10:44,601
A-Apa itu?
162
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
Ada enam di antaranya, oke.
163
00:10:46,813 --> 00:10:50,858
Tanah ini akan menumbuhkan Saibaimen yang bagus.
164
00:10:55,447 --> 00:10:58,240
A-Apa itu?!
165
00:10:58,325 --> 00:10:59,950
Di sana.
166
00:11:10,545 --> 00:11:13,839
I-Orang-orang itu menjijikkan!
167
00:11:43,370 --> 00:11:47,915
Target Anda adalah ketiganya.
Selesaikan semuanya, Saibaimen!
168
00:12:32,168 --> 00:12:34,336
Gohan, jangan kehilangan keberanianmu!
169
00:12:34,421 --> 00:12:35,963
Benar!
170
00:12:40,009 --> 00:12:42,010
Anda ingin kami mulai mengejar Anda sekarang?
171
00:12:42,095 --> 00:12:43,887
Kuririn!
172
00:12:48,977 --> 00:12:50,561
Tenshinhan!
173
00:12:50,645 --> 00:12:52,354
Chaozu, kamu datang juga?
174
00:12:52,439 --> 00:12:54,356
Mm-hmm.
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,192
Saya pikir hanya ada dua orang Saiyan.
176
00:12:57,277 --> 00:13:00,821
Ya, banyak hal telah terjadi,
dan masih banyak lagi sekarang.
177
00:13:00,905 --> 00:13:03,907
Semua sama saja, tidak masalah
berapa banyak dari mereka yang ada.
178
00:13:03,992 --> 00:13:06,910
Apakah itu dia? Putra Goku?
179
00:13:06,995 --> 00:13:10,664
Ya. sepertinya Piccolo
telah melatihnya cukup banyak.
180
00:13:17,547 --> 00:13:20,048
Kuririn, maaf aku terlambat.
181
00:13:20,133 --> 00:13:21,300
Yamucha-san!
182
00:13:21,384 --> 00:13:23,343
Semua orang di sini kecuali Goku.
183
00:13:23,428 --> 00:13:28,140
1... 2... 3... 4... 5... 6...
184
00:13:28,224 --> 00:13:33,103
menarik. Itulah tepatnya
jumlah Saibaimen yang kita miliki.
185
00:13:33,188 --> 00:13:34,605
Apa yang kalian katakan?
186
00:13:34,689 --> 00:13:39,526
Bagaimana dengan Anda masing-masing
melawan tentara kita secara bergantian?
187
00:13:39,611 --> 00:13:41,278
Ini akan menjadi sebuah pertandingan.
188
00:13:42,572 --> 00:13:44,364
Sebuah permainan?! Sampah!
189
00:13:44,449 --> 00:13:46,408
Cukuplah omong kosongmu,
190
00:13:46,493 --> 00:13:48,577
ayo selesaikan ini sekarang juga!
191
00:13:48,661 --> 00:13:53,040
Sekarang, sekarang, mengapa tidak? itu menguntungkan kita.
192
00:13:53,124 --> 00:13:56,543
Lagipula Goku belum datang.
193
00:13:56,628 --> 00:13:58,170
Baik-baik saja denganku.
194
00:13:58,254 --> 00:14:02,466
Aku akan mengantarmu dulu. Datang dan tangkap aku!
195
00:14:05,595 --> 00:14:07,429
Orang ini akan terpesona
196
00:14:07,514 --> 00:14:11,225
begitu dia mengetahui caranya
kuatnya Saibaimen!
197
00:14:12,894 --> 00:14:17,773
Kamu pergi dulu. Pukul dia sebagai
sekeras yang kamu bisa. Mengerti?
198
00:14:33,373 --> 00:14:34,915
Gohan!
199
00:14:45,426 --> 00:14:47,177
Anda menangkapnya!
200
00:14:47,262 --> 00:14:49,429
Itu Tenshinhan kami!
201
00:14:50,557 --> 00:14:52,224
Luar biasa!
202
00:14:57,939 --> 00:15:01,858
I-Mustahil! Saibaimen
kekuatan tempurnya adalah 1.200!
203
00:15:01,943 --> 00:15:04,736
Mereka menyaingi Raditz dalam hal kekuasaan!
204
00:15:04,821 --> 00:15:08,532
Itu hanya berarti itu
kekuatan tempurnya lebih tinggi.
205
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
T-Tapi...
206
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
itu salah perhitungan sederhana.
207
00:15:13,371 --> 00:15:16,039
Data kami tidak menunjukkan hal itu!
208
00:15:16,124 --> 00:15:17,958
Nappa, sepertinya orang-orang ini
209
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
mereka bisa memberi kita sedikit hiburan.
210
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
V-Vegeta, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
211
00:15:35,935 --> 00:15:39,313
Saibaiman itu meremehkan lawannya.
212
00:15:40,773 --> 00:15:44,443
Saya mengatakan kepadanya untuk mengejarnya sekuat yang dia bisa.
213
00:15:44,527 --> 00:15:46,987
A-Sungguh menjijikkan!
214
00:15:47,071 --> 00:15:51,450
I-Saiyan itu yang meledakkan monster itu
berkeping-keping dalam sekejap.
215
00:15:51,534 --> 00:15:53,744
Kekuatan penghancur yang luar biasa!
216
00:15:53,828 --> 00:15:56,663
Nah, siapa selanjutnya?
217
00:15:56,748 --> 00:15:59,750
A-Baiklah, aku akan mengantarmu!
218
00:15:59,834 --> 00:16:00,626
Tunggu, Kuririn.
219
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
Y-Yamucha-san?
220
00:16:02,462 --> 00:16:04,671
Biarkan aku pergi dulu.
221
00:16:04,756 --> 00:16:08,634
Saya ingin menunjukkan kepada mereka bahwa kami sudah melakukannya
melakukannya dengan bermain-main.
222
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
Yamucha-san, aku juga bisa--
223
00:16:11,137 --> 00:16:14,222
Anda sudah dibawa kembali
untuk hidup dengan Dragon Ball sekali.
224
00:16:14,307 --> 00:16:18,393
Jika sesuatu terjadi,
kamu tidak bisa dibawa kembali lagi.
225
00:16:18,478 --> 00:16:20,604
Biarkan aku mengurus ini.
226
00:16:20,688 --> 00:16:24,024
Aku akan menyingkirkannya
tersisa lima sekaligus.
227
00:16:24,108 --> 00:16:26,568
Persahabatan yang begitu indah yang kami lihat.
228
00:16:26,653 --> 00:16:29,446
Baiklah, kamu hadapi dia.
229
00:16:29,530 --> 00:16:33,742
Oke, datang dan tangkap aku!
Jangan anggap enteng kami!
230
00:16:35,912 --> 00:16:38,372
Kegelisahan aneh apa ini?
231
00:16:38,456 --> 00:16:39,998
Aku punya firasat buruk tentang ini.
232
00:16:40,083 --> 00:16:43,585
Piccolo, temukan cara untuk
bertahanlah sampai aku tiba di sana.
233
00:16:43,670 --> 00:16:45,379
Tolong!
234
00:16:51,219 --> 00:16:53,512
I-Mereka menghilang!
235
00:16:53,596 --> 00:16:56,515
Dasar bodoh! Mereka bergerak dengan kecepatan tinggi!
236
00:16:56,599 --> 00:16:58,350
Rasakan pergerakan Ki mereka!
237
00:16:58,434 --> 00:17:00,977
I-Pergerakan Ki mereka?
238
00:17:01,062 --> 00:17:03,814
Semua orang selain Anda dapat melihatnya.
239
00:17:03,898 --> 00:17:06,441
Eh? Semua orang bisa melihatnya?
240
00:17:06,526 --> 00:17:08,610
Baiklah...!
241
00:17:08,695 --> 00:17:11,988
Gunakan seluruh tubuhmu sebagai matamu.
242
00:17:12,073 --> 00:17:15,283
Gunakan seluruh tubuhku sebagai mataku...
243
00:17:30,550 --> 00:17:32,300
Anda melihatnya?
244
00:17:38,808 --> 00:17:40,475
Saya melihatnya!
245
00:17:56,826 --> 00:17:58,452
Anda tidak akan lolos!
246
00:18:11,299 --> 00:18:12,674
Anda menangkapnya!
247
00:18:12,759 --> 00:18:14,384
A-Luar biasa...
248
00:18:14,469 --> 00:18:16,052
B-Dia berhasil!
249
00:18:16,137 --> 00:18:18,138
Penduduk bumi lebih unggul!
250
00:18:18,222 --> 00:18:20,098
Dia berhasil!
251
00:18:20,183 --> 00:18:24,394
Dia berhasil, dia berhasil!
252
00:18:31,486 --> 00:18:33,361
Tidak lagi!
253
00:18:39,869 --> 00:18:45,248
Hmph, sepertinya monster-monster ini
tidak sekuat yang kamu kira.
254
00:18:45,333 --> 00:18:46,917
A-Apa katamu?!
255
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
Jangan bersemangat, Nappa.
256
00:18:49,420 --> 00:18:53,799
Aku akan mengurus sisanya
empat diriku sendiri, juga.
257
00:18:56,427 --> 00:18:57,469
Sepertinya kali ini,
258
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
kamulah yang
meremehkan Saibaiman.
259
00:18:59,889 --> 00:19:01,348
Apa?!
260
00:19:06,938 --> 00:19:08,980
O-Oh, sial!
261
00:19:22,286 --> 00:19:24,204
I-Ini buruk.
262
00:19:31,546 --> 00:19:33,129
Yamucha!
263
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Ya. Itu lebih seperti itu.
264
00:19:40,513 --> 00:19:44,558
A-Monster yang luar biasa! Dia meledakkan dirinya sendiri!
265
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
I-Itu mengerikan...
266
00:20:01,617 --> 00:20:05,370
B-Dia sudah mati...
267
00:20:05,454 --> 00:20:09,291
Yamucha-sama! Yamucha-sama!
268
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Yamucha-sama!
269
00:20:12,670 --> 00:20:17,465
Yamucha-sama! Yamucha-sama!
270
00:20:17,550 --> 00:20:25,223
Yamucha-sama!
271
00:20:25,308 --> 00:20:28,602
Y-Yamucha-san pasti punya
punya firasat buruk tentang ini.
272
00:20:28,686 --> 00:20:34,649
I-Itulah sebabnya dia pergi
bukannya aku... Sial...
273
00:20:36,861 --> 00:20:42,866
Sialan! Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu Pu-erh dan Bulma-san?!
274
00:20:42,950 --> 00:20:46,953
Saibaiman yang menyedihkan! Hasil imbang?!
275
00:20:47,038 --> 00:20:50,040
Dia pikir dia sedang melakukan apa,
melawan sampah seperti itu?!
276
00:20:50,124 --> 00:20:54,961
Hei, bersihkan kekacauan yang kotor dan compang-camping itu.
277
00:20:57,798 --> 00:21:00,675
A-Sialan kamu!
278
00:21:00,760 --> 00:21:03,303
Semuanya, mundur!
279
00:21:05,473 --> 00:21:06,932
Yamucha-san,
280
00:21:07,016 --> 00:21:09,935
Aku akan memastikan aku membalaskan dendammu.
281
00:21:12,480 --> 00:21:15,857
Izinkan saya menunjukkan hasil pelatihan saya!
282
00:21:19,111 --> 00:21:23,281
Kematian Yamucha terjadi secara tiba-tiba.
283
00:21:23,366 --> 00:21:29,913
Dengan amarahnya yang meledak, apa yang terjadi
hasil latihan Kuririn?
284
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
285
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
286
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
287
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
288
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
289
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
290
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
291
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
292
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
293
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
294
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
295
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
296
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
297
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
298
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
299
00:22:34,520 --> 00:22:36,187
Hei! Saya Goku!
300
00:22:36,272 --> 00:22:38,690
Sedikit lagi. Tunggu sebentar, semuanya!
301
00:22:38,774 --> 00:22:41,943
Apa yang kamu pikirkan, Chaozu?!
Jangan melakukan hal bodoh!
302
00:22:42,028 --> 00:22:44,654
Ch-Chaozu-san!
303
00:22:44,739 --> 00:22:47,991
Chaozu, aku tidak akan meninggalkanmu di sana dengan perasaan kesepian!
304
00:22:48,075 --> 00:22:51,494
Ambil ini, Saiya! Teknik terakhirku!
305
00:22:51,579 --> 00:22:53,580
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
306
00:22:53,664 --> 00:22:57,333
"Duduklah dengan tenang, Chaozu!
Kikoho Teriakan Tenshinhan."
307
00:22:57,418 --> 00:23:00,086
Ayo cepat, Ayah!